• Portada
  • Noticias
  • EAJ-PNVk Arkaute eta Elorriagako uholdeetarako irtenbidea aurkeztu du, bi k ...

PRENTSA
PRENSA

26/02/2015
EAJ-PNVk Arkaute eta Elorriagako uholdeetarako irtenbidea aurkeztu du, bi kontzejuen babesarekin
Urtaranek eta Iturritxak Santo Tomas ibaian lau esku-hartze egitean planteatu dute, horren kostua herriek aurreratuko dutelarik
EAJ-PNVk Arkaute eta Elorriagako uholdeetarako irtenbidea aurkeztu du, bi kontzejuen babesarekin

{0>El Partido Nacionalista Vasco en el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz llevará al Pleno de mañana viernes una propuesta para resolver los problemas de inundaciones que vienen produciéndose el área de Arkaute y Elorriaga, provocados por la urbanización de los sectores de Salburua.<}0{>Vitoria-Gasteizko Udaleko Eusko Alderdi Jeltzaleak Salburuako sektoreen urbanizazioaren ondorioz Arkaute eta Elorriaga eremuetan egon diren uholde-arazoak konpontzeko proposamena aurkeztuko dute biharko (ostirala) osoko bilkuran.<0} {0>Ambos concejos han manifestado su apoyo a una solución contra los desbordamientos del río Santo Tomás que consistiría en cambiar dos puentes, reforzar los taludes en varios puntos y restituir el cauce del río en el tramo invadido por un aparcamiento.<}0{>Bi kontzejuek Santo Tomas ibaiak gainezka ez egiteko irtenbidea babestuko dutela adierazi dute. Bi zubi aldatu, puntu askotan ezpondak aldatu eta aparkaleku bat dagoen tartean ibaiaren ibilgua lehengoratzea litzateke.<0} {0>Mediante un convenio a tres bandas, las Juntas Administrativas de Arkaute y Elorriaga se comprometerían a adelantar el dinero necesario para financiar las obras, mientras que el Ayuntamiento y la Diputación reintegrarían a cuatro años esta cantidad y facilitarían apoyo técnico en materia de contratación y redacción de proyectos.<}0{>Hiru partek sinatutako hitzarmenaren bidez, Arkaute eta Elorriagako Administrazio Batzarrek obrak finantzatzeko beharrezko dirua aurreratzeko konpromisoa hartuko lukete. Lau urtetan, Udalak eta Aldundiak kopuru hori itzuliko diete eta laguntza teknikoa emango diete kontrataziorako eta proiektuak idazteko.<0}

 

{0>“Estos días estamos comprobando cómo, una vez más, los concejos de Vitoria-Gasteiz pagan las consecuencias de una urbanización de Salburua que no fue capaz de prever los desbordamientos del río Santo Tomás.<}0{>“Egunotan argi ikusi dugu Gasteizko kontzejuak Santo Tomas ibaiak gainezka egitea aurreikusi ezin izan zuen Salburuako urbanizazioaren ondorioak ordaintzen dituztela.<0} {0>Afortunadamente, es un problema que se puede resolver a corto plazo porque las Juntas de Arkaute y Elorriaga están dispuestas a hacer un esfuerzo económico y basta con que el Ayuntamiento y la Diputación manifiesten su voluntad de colaborar con esta solución.<}0{>Zorionez, epe laburrera konpondu daitekeen arazoa da. Izan ere, Arkaute eta Elorriagako Batzarrak esfortzu ekonomiko bat egiteko prest daude eta nahikoa da Udalak eta Aldundiak irtenbide horren alde lankidetzan aritu nahi dutela esatearekin.<0} {0>Mañana queremos llevar al Pleno una propuesta acuerdo donde el escollo más importante está salvado.<}0{>Bihar osoko bilkurara eraman nahi dugu hutsunerik garrantzitsuena konpontzen duen proposamen-akordioa.<0} {0>Solo hace falta materializarla mediante un convenio por parte del resto de instituciones”, ha señalado el portavoz nacionalista, Gorka Urtaran.<}0{>Egin behar den gauza bakarra gainerako erakundeen sinatutako hitzarmen baten bidez gauzatzea da”, adierazi du Gorka Urtaran bozeramaile jeltzaleak.<0}

 

{0>El programa de ejecución de obras de prevención de inundaciones que plantea del Grupo Nacionalista contempla cuatro actuaciones:<}0{>Talde jeltzaleak proposatutako uholdeak ekiditeko obrak gauzatzeko programak lau jarduketa biltzen ditu:<0} {0>en primer lugar, la eliminación del puente sobre el río Santo Tomás en su confluencia con la carretera a Estella, donde se genera un primer punto de desbordamiento en momentos de crecida, una obra que sería posible cuando se resuelvan las conexiones de los nuevos sectores de Salburua con la carretera de Estella; en segundo lugar, se reforzarían los taludes del río desde el punto anterior hasta la carretera N-104 evitando varios puntos de inundación; en tercer lugar, se sustituiría el puente de la confluencia del río con la carretera N-104 por ser otro importante foco de acumulación de agua; y, por último, se restituiría el cauce en el tramo del río invadido por el aparcamiento de Muebles Elorriaga, donde también se generan desbordamientos.<}0{>Lehenik eta behin, Santo Tomas ibaia Lizarrarako errepidearen gainetik pasatzen den tarteko zubia kendu beharko da, bertan ibaia hazten denean gainezka egiten duelako. Obra hori posible izateko, Salburuako sektore berrien eta Lizarrarako errepidearen arteko loturak konpondu beharko dira. Bigarrenik, Ibaiko ezpondak indartu beharko dira aurreko puntutik N-104 errepideraino, uholde arriskua duten puntu batzuk saihestuz. Hirugarrenik, ibaia N-104 errepidearekin batzen den puntuan dagoen zubia ordezkatu beharko da, ur asko biltzen den eremua delako. Azkenik, ibaiaren ibilgua lehengoratuko da Muebles Elorriagaren aparkalekuak hartzen duen ibaiaren tartean, bertan ere ibaiak gainezka egiten duelako.<0}

 

{0>“La suma de todos estos puntos problemáticos provoca la habitual estampa de cultivos anegados, viviendas afectadas y daños en la urbanización de los pueblos.<}0{>“Arazoak dakartzaten puntu horiek guztiak batzeak eragiten du horren ohikoa den irudia: urez betetako laborantzak, kaltetutako etxebizitzak eta kalteak herrien urbanizazioan.<0} {0>La intervención que proponemos no es complicada y da solución a una importante franja de terreno potencialmente inundable.<}0{>Proposatzen dugun esku-hartzea ez da konplexua eta uholde arrisku handia duen tarte handi batentzako irtenbidea da.<0} {0>Los primeros en apoyarlo, incluso con un compromiso económico, son los propios concejos.<}0{>Kontzejuak izan dira proposamena babesten lehenak, konpromiso ekonomikoarekin gainera.<0} {0>Solo falta que el Ayuntamiento y la Diputación no les den la espalda para resolver esta situación”, ha afirmado el concejal nacionalista Álvaro Iturritxa.<}0{>Falta den gauza bakarra Udalak eta Aldundiak egoera konpontzeko atzea ez ematea da”, azaldu du Alvaro Iturritxa zinegotzi jeltzaleak.<0}

 

{0>En este sentido, la propuesta que planteará mañana en Pleno el Partido Nacionalista Vasco contempla que las cantidades económicas necesarias para la financiación de las obras sean anticipadas por las Entidades Locales Menores de Arkaute y Elorriaga.<}0{>Zentzu horretan, Eusko Alderdi Jeltzaleak biharko osoko bilkuran planteatuko duen proposamenak Arkaute eta Elorriagako toki erakunde txikiek obrak finantzatzeko dirua aurreratzea biltzen du.<0} {0>Posteriormente, con un plan de reintegro a cuatro años, el Ayuntamiento y la Diputación restituirían las aportaciones de los concejos.<}0{>Ondoren, lau urterako itzultze-planaren bitartez, Udalak eta Aldundiak kontzejuen ekarpenak itzuliko dituzte.<0} {0>“Somos conscientes de la situación que atraviesan las arcas públicas y de las dificultades para que las instituciones puedan acometer con carácter inmediato las obras.<}0{>“Badakigu kutxa publikoen egoera ez dela ona eta erakundeek zailtasunak dituztela obrei berehala ekiteko.<0} {0>Por ello, esta alternativa permite contar con presupuesto para los trabajos sin comprometer excesivamente al Ayuntamiento y la Diputación”, añade Iturritxa.<}0{>Horregatik, irtenbide honen bidez, obrak gauzatzeko aurrekontua egongo da, Udala eta Aldundia gehiegi konprometitu gabe", gehitu du Iturritxak.<0}

 

{0>El acuerdo entre Arkaute, Elorriaga, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Diputación Foral de Álava también contemplaría la redacción de los proyectos de obra, la cuantificación de los costes de ejecución de las mismas y la programación de los procedimientos administrativos de contratación de los trabajos.<}0{>Arkauteren, Elorriagaren, Vitoria-Gasteizko Udalaren eta Arabako Foru Aldundiaren arteko akordioak obra proiektuak idaztea, horiek gauzatzearen kostua zehaztea eta lanak kontratatzeko administrazio-prozedurak programatzea ere biltzen ditu.<0} {0>Por último, el Grupo Nacionalista plantea también que todas las actuaciones estén coordinadas con la Agencia Vasca del Agua URA para una mejor planificación y supervisión de las obras.<}0{>Azkenik, jarduketa guztiak URA Uraren Euskal Agentziarekin koordinatzea proposatu du, obrak hobeto planifikatu eta ikuskatzeko.<0}

GasteizNet



EAJ-PNV
Grupo Municipal de Vitoria-Gasteiz
Gasteizko Udal Taldea

Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Plaza Nueva, 1. 01001 Vitoria Gasteiz
Tlfno. 945 161 313 Fax 945 161 350

konfidentzialtasun KLAUSULA